ไม่เคยมีช่วงเวลาใดสำคัญไปกว่าตอนนี้อีกแล้วที่ประเทศของเราจะต้องสามารถนับจำนวนประชากรแต่ละรายได้อย่างถูกต้องและสมบูรณ์
And I am so pleased that our good friend, Luis Miranda, agrees and is encouraging everyone to participate in the census, which you can do today, online, from home at my2020census.gov.
ในขณะที่เรารับมือกับการแพร่ระบาดของ COVID-19 และผลกระทบต่อชีวิตของเรา เราต้องจำไว้ว่าผู้เชี่ยวชาญด้านสาธารณสุข เจ้าหน้าที่กู้ภัย และเจ้าหน้าที่ของรัฐต่างพึ่งพาข้อมูลจากสำมะโนประชากรของสหรัฐฯ ในการตัดสินใจที่สำคัญ ข้อมูลสำมะโนประชากรมีอิทธิพลต่อทุกสิ่งตั้งแต่ขนาดและจำนวนโรงพยาบาลไปจนถึงปริมาณทรัพยากรฉุกเฉินที่ส่งไปยังชุมชน การนับจำนวนที่ถูกต้องอาจหมายถึงความแตกต่างระหว่างชีวิตและความตายได้อย่างแท้จริง
But when we get past the immediate public health crisis of COVID-19—and we will get past it—the census has a number of other far-reaching impacts. Retailers use demographic data from the census to decide where to build stores and what to sell. Companies determine where to create job opportunities based on census information. Government agencies allocate funding around the country by using data from the census. The talent starring in our favorite TV shows is, in part, determined by data from the census; after all, content creators want to tell stories that reflect the actual population and resonate with audiences.
In short, the census is a big deal! And we only get the opportunity to complete this important count every ten years. That’s why it’s so crucial for each of us to take 10 minutes and do our part. It’s such a quick and easy process (I filled in my form online last week!), and getting it right is hugely important for our country’s future.
การนับจำนวนชุมชนพหุวัฒนธรรมในประเทศของเราอย่างถูกต้องถือเป็นสิ่งสำคัญ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเราพิจารณาว่าในปัจจุบันชาวแอฟริกันอเมริกัน ชาวเอเชียอเมริกัน และชาวฮิสแปนิกคิดเป็นประมาณ 40% ของประชากรในสหรัฐอเมริกา และคาดว่าภายในปี 2044 กลุ่มคนเหล่านี้จะเพิ่มจำนวนขึ้นเกิน 50% กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ เราจะเป็นประเทศที่มีประชากรพหุวัฒนธรรมเป็นส่วนใหญ่ นอกเหนือจากผลกระทบต่อรัฐบาลและธุรกิจแล้ว การนับจำนวนคนในประเทศอย่างถูกต้องถือเป็นสิ่งที่ถูกต้อง ในขณะที่เราทุกคนร่วมมือกันต่อสู้เพื่อเอาชนะ COVID-19 เรากำลังเห็นพลังของมนุษยชาติร่วมกัน และเราตระหนักได้ว่าเราทุกคนต้องเผชิญกับความท้าทายที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในชีวิตร่วมกัน
When we check-in with our families, friends and loved ones in the coming days, let’s make sure to mention the importance of the census and encourage everyone to participate, emphasizing the safety and benefits of doing so. There’s never been a more important time to be counted. Thank you.
This article was originally published on LinkedIn.
