今ほど、わが国にとって一人ひとりの正確で完全な数を把握することが重要な時はない。
And I am so pleased that our good friend, Luis Miranda, agrees and is encouraging everyone to participate in the census, which you can do today, online, from home at my2020census.gov.
COVID-19の蔓延と私たちの生活への影響に取り組むにあたり、公衆衛生の専門家、救急隊員、政府関係者が重要な決定を下す際に米国国勢調査のデータに依存していることを忘れてはならない。病院の規模や数から、地域社会に提供される緊急資源の量に至るまで、すべてが国勢調査のデータに影響されている。正確な数は、文字通り生死を分けることになるのです。
But when we get past the immediate public health crisis of COVID-19—and we will get past it—the census has a number of other far-reaching impacts. Retailers use demographic data from the census to decide where to build stores and what to sell. Companies determine where to create job opportunities based on census information. Government agencies allocate funding around the country by using data from the census. The talent starring in our favorite TV shows is, in part, determined by data from the census; after all, content creators want to tell stories that reflect the actual population and resonate with audiences.
In short, the census is a big deal! And we only get the opportunity to complete this important count every ten years. That’s why it’s so crucial for each of us to take 10 minutes and do our part. It’s such a quick and easy process (I filled in my form online last week!), and getting it right is hugely important for our country’s future.
特に、現在アフリカ系アメリカ人、アジア系アメリカ人、ヒスパニック系アメリカ人が米国人口の約40％を占めていることを考えると、わが国の多文化コミュニティを正確にカウントすることは不可欠である。そして2044年には、これらのグループは50％を超えると予想されている。政府やビジネスへの影響だけでなく、全米の人口を正確に把握することは、単に正しいことなのだ。COVID-19を打ち負かすための闘いで私たち全員が団結するとき、私たちは人間性を共有することの力を目の当たりにし、私たち全員が人生の最大の難題のいくつかに共に立ち向かっていることを思い知らされる。
When we check-in with our families, friends and loved ones in the coming days, let’s make sure to mention the importance of the census and encourage everyone to participate, emphasizing the safety and benefits of doing so. There’s never been a more important time to be counted. Thank you.
This article was originally published on LinkedIn.
