우리나라에서 지금보다 더 정확하고 완전한 모든 사람의 수를 파악하는 것이 중요한 시기는 없었습니다.
And I am so pleased that our good friend, Luis Miranda, agrees and is encouraging everyone to participate in the census, which you can do today, online, from home at my2020census.gov.
코로나19의 확산과 그것이 우리 삶에 미치는 영향에 대해 고민할 때, 공중보건 전문가, 응급 구조대원, 정부 관계자들은 중요한 결정을 내릴 때 미국 인구조사 데이터에 의존한다는 사실을 기억해야 합니다. 병원의 규모와 수부터 지역사회에 투입되는 응급 자원의 양에 이르기까지 모든 것이 인구조사 데이터의 영향을 받습니다. 정확한 집계는 말 그대로 삶과 죽음의 차이를 의미할 수 있습니다.
But when we get past the immediate public health crisis of COVID-19—and we will get past it—the census has a number of other far-reaching impacts. Retailers use demographic data from the census to decide where to build stores and what to sell. Companies determine where to create job opportunities based on census information. Government agencies allocate funding around the country by using data from the census. The talent starring in our favorite TV shows is, in part, determined by data from the census; after all, content creators want to tell stories that reflect the actual population and resonate with audiences.
In short, the census is a big deal! And we only get the opportunity to complete this important count every ten years. That’s why it’s so crucial for each of us to take 10 minutes and do our part. It’s such a quick and easy process (I filled in my form online last week!), and getting it right is hugely important for our country’s future.
특히 오늘날 아프리카계 미국인, 아시아계 미국인, 히스패닉계가 미국 인구의 약 40%를 차지한다는 점을 고려할 때, 미국의 다문화 커뮤니티를 정확하게 파악하는 것은 필수적입니다. 그리고 2044년에는 이 그룹이 50%를 넘어설 것으로 예상되며, 즉 미국은 다문화 국가가 될 것입니다. 정부 및 비즈니스에 미치는 영향 외에도, 미국 내 모든 사람의 수를 정확하게 파악하는 것은 옳은 일입니다. 코로나19를 이겨내기 위해 모두가 힘을 합쳐 싸우면서 우리는 인류애의 힘을 확인하고 있으며, 우리 모두가 인생의 가장 큰 도전에 함께 맞서고 있다는 사실을 상기하고 있습니다.
When we check-in with our families, friends and loved ones in the coming days, let’s make sure to mention the importance of the census and encourage everyone to participate, emphasizing the safety and benefits of doing so. There’s never been a more important time to be counted. Thank you.
This article was originally published on LinkedIn.
